хоку
Хайку (хоку) - это вид и жанр японской поэзии, яркий пример стихотворной миниатюры Востока. Хоку берет начало в XVI веке, когда на короткие и яркие стихи запали многие японцы. Отцом классического хоку называют Мацуо Басё - японского поэта, чьи стихи взяты за эталон. Хоку - это есть трёхстишие, в котором первое и последнее предложения имеют 5 слогов, а второе - 7.

Однако это в большей мере касается японского языка. На русском -такое кол-во слогов звучит бедно или недостаточно полно. На самом деле русская форма хоку ещё не приняла строгих форм, и поэтому в сем занятии практикуются все, кому не лень.
Танка - это уже есть пятистишие. В японском варианте в нём должно быть, кроме того, ровно 31 слог. Впрочем, всё что касается хоку, к танкам отностится тоже.

Басё

 

Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула.	В хижине, отстроенной после пожара Слушаю, как градины стучат. Лишь один я здесь не изменился, Словно этот старый дуб. переводчик: В. Маркова
Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке - Это её душа переводчик: В. Маркова	Только дохнёт ветерок — С ветки на ветку ивы Бабочка перепорхнёт. переводчик: В. Маркова
Как завидна их судьба! К северу от суетного мира Вишни зацвели в горах. переводчик: В. Маркова	Разве вы тоже из тех, Кто не спит, опьянён цветами, О мыши на чердаке?
Дождь в тутовой роще шумит… На земле едва шевелится Больной шелковичный червь.	Ещё на острие конька Над кровлей солнце догорает. Вечерний веет холодок.
Плотно закрыла рот раковина морская. Невыносимый зной! переводчик: В. Маркова	Хризантемы в полях Уже говорят: забудьте Жаркие дни гвоздик!

.